De tijd                                                                                                    El tiempo

De tijd is mijn vijand                                                                           El tiempo es mi enemigo

Er is geen toekomst meer voor ons                                                   No hay más futuro para nosotros

Wij die samen één waren                                                                   Nosotros fuimos uno solo

Jouw leven is afgebroken                                                                    Cortaron tu vida

Mijn leven is leeg                                                                                  Mi vida está vacía

WIJ zijn verleden tijd                                                                           NOSOTROS somos el "tiempo pasado"

 

De tijd is mijn vijand                                                                           El tiempo es mi enemigo

Soms kan ik je bijna aanraken                                                           A veces, casi te puedo tocar

Maar er is niets meer                                                                           Pero no hay nada más

Het voelt als een amputatie                                                                Se siente como una amputación

De tijd heelt alle wonden, zegt men                                                  El tiempo cicatriza todas las heridas, se dice

Een leugen, de pijn wordt alleen maar erger                                   ¡Mentira! El dolor las empeora

 

De tijd is mijn vijand                                                                           El tiempo es mi enemigo

De dagen met herinneringen duren te lang                                    Los días con los recuerdos duran mucho

De nachten met vergetelheid te kort                                                Las noches con olvido son muy breves

Met jou is er een deel van mij gestorven                                          Contigo murió una parte de mí

Echt genieten kan ik niet meer                                                          Disfrutar de verdad no puedo más

Wat zou ik graag teruggaan in de tijd                                               Y quiero volver atrás en el tiempo

 

De tijd blijft mijn vijand                                                                      El tiempo sigue siendo mi enemigo

Soms lach ik, maar ik ben niet blij                                                    A veces, río, pero no estoy alegre

Soms komen de tranen zonder waarschuwing                               A veces, me vienen lágrimas sin aviso

Soms sla ik uit pure onmacht om mij heen                                     A veces, pego alrededor de mí de pura impotencia

Maar vaak ga ik als een zombie door                                                Pero muchas veces sigo como una zombi

En dood ik de tijd met stomme klusjes                                             Y mato el tiempo con trabajillos tontos

 

De tijd is en blijft mijn vijand                                                            El tiempo es y siguirá siendo mi enemigo

En pas als het MIJN tijd is                                                                  Y solo cuando llegue MI HORA

Wordt hij mijn vriend                                                                         Se convertirá en mi amigo

 

​

==============================================================================================

 

​

Hay muchas maneras de combatir el cáncer, pero los métodos más utilizados son la intervención quirúrgica, la quimioterapia y la radioterapia. A menudo, se requiere una combinación de los tres métodos. Los especialistas determinan qué tratamiento es el  más adecuado y dará los mejores resultados. Pero existen muchos más tratamientos. Y depende del tipo de cáncer qué tratamiento es el más apropiado. También hay terapia hormonal, usada frecuentemente en los casos de cáncer de mama o de próstata. Y la inmunoterapia, que es un tratamiento que ayuda al sistema de defensa del cuerpo.  O los trasplantes de células madre para la leucemia  y para algunos tipos de linfoma. Los objetivos de los tratamientos pueden ser  combatir y  curar el cáncer , controlar el crecimiento de los tumores o aliviar los síntomas y el dolor.

 

Er zijn veel manieren om kanker te bestrijden, maar de drie meest toegepaste methoden zijn een operatie, chemotherapie en radiotherapie. Vaak is een combinatie van behandelingen nodig. De specialisten kijken welke behandelingen de beste resultaten voor u geven. Maar er zijn veel meer behandelingen mogelijk. En het is afhankelijk van het type kanker welke behandelingen er worden gegeven. Zo is er ook hormoontherapie wat vaak wordt gebruikt bij borst- en prostaatkanker. En de immunotherapie. Of stamceltransplantaties bij leukemie en lymfklierkanker. Behandelingen worden gegeven om de kanker te bestrijden (genezing) óf om de groei van de kanker onder controle te houden óf om de pijn/symptomen te verlichten.

​

​

==============================================================================================

 

 

Lo que nunca olvidaré y que siempre me pone una sonrisa en la cara es el día en que mi marido tenía  cita con la oncóloga para una revisión . La doctora le pidió que se quitara la camisa, porque quería ver cómo iba la evolución de las metástasis de la barriga y la espalda. Entonces, Rob se levantó de la silla de ruedas y se quitó  muy lentamente su camisa, mientras canturreaba una canción como si estuviera haciendo un striptease. La oncóloga y yo canturreábamos y palmoteábamos al compás, mientras los tres nos moríamos de risa. Esta anécdota demuestra cómo era. Su cuerpo estaba lleno de metástasis y él continuó riendo y optimista.

 

Wat ik nooit zal vergeten en altijd weer een lach op mijn gezicht tovert, is de dag dat hij voor controle naar de oncoloog moest. Zij vroeg hem om zijn overhemd uit te trekken, omdat zij de uitzaaiingen op zijn buik en rug wilde bekijken. Hij stond op uit zijn rolstoel en trok heel langzaam, terwijl hij een liedje neuriede, zijn overhemd uit alsof hij met een striptease bezig was. De oncoloog en ik neurieden en klapten op de maat met hem mee en we lagen alle drie dubbel van het lachen. Dat toont aan hoe hij was. Zijn lichaam zat helemaal onder de uitzaaiingen en toch bleef hij lachen en optimistisch.

​

 

==============================================================================================

 

 

La sedación paliativa alivia el sufrimiento insoportable en la última fase de la vida de un paciente. Esta medida solamente se aplica para aliviar el sufrimiento y cuando ya no hay más posibilidades de tratamientos. Con la sedación paliativa, se baja la consciencia del enfermo o se la quita y así se le mantiene dormido. De esta manera se alivia su sufrimiento y el paciente experimenta lo menos posible el dolor que ocasionan los síntomas de la enfermedad. Para dejarlo muy claro: la sedación paliativa NO es eutanasia, sino un acto médico normal y forma parte de las normas de buena práctica clínica. Si el paciente fallece después de la sedación paliativa, no es debido a la medicación que se le ha administrado, sino a la enfermedad. Esto es solo un procedimiento para aliviar el sufrimiento que ni acelera la llegada de la muerte ni termina con la vida del paciente. La sedación paliativa solo se aplica cuando no se puede aliviar el sufrimiento del paciente de otro modo. Sedación paliativa: "No podemos cambiar CUÁNDO alguien fallece, pero sí trabajar en CÓMO alguien fallece."

 

Palliatieve sedatie verlicht ondraaglijk lijden in de laatste levensfase van een patiënt. Dit wordt pas toegepast als er geen andere mogelijkheden meer zijn om te behandelen en om het lijden te verzachten. Bij palliatieve sedatie wordt het bewustzijn van de patiënt verlaagd of weggenomen en wordt hij slapend gehouden. Hierdoor wordt het lijden verlicht en ondervindt de patiënt zo min mogelijk last van de klachten die veroorzaakt worden door zijn ziekte. Voor alle duidelijkheid: palliatieve sedatie is géén euthanasie, maar een normale medische handeling. Als de patiënt sterft na palliatieve sedatie is dat niet het gevolg van de medicijnen die hij toegediend heeft gekregen, maar een natuurlijke dood. Dit is alleen een behandeling om het lijden te verlichten en niet om het leven van de patiënt te beëindigen. En hierdoor wordt het sterven ook niet versneld. Palliatieve sedatie wordt alleen toegepast als de levensverwachting minder dan twee weken is en het lijden van de patiënt niet op een andere wijze te verlichten is. Palliatieve sedatie: ¨We kunnen niet veranderen WANNEER iemand sterft, maar er wel aan werken HOE iemand sterft.”

 

​

==============================================================================================

 

 

El cáncer pone toda tu vida patas arriba. No solo para el paciente, sino también para las personas cercanas. De un día para otro, la vida básicamente consiste en los tratamientos y la enfermedad. Surgen tantas preguntas, como: ¿qué trae el futuro?, ¿qué tratamientos vendrán?, ¿cómo va todo con el trabajo?, etcétera. El cáncer es, por tanto, no solo una enfermedad física, pero también te afecta emocionalmente. También con la enfermedad puedes tener cinco fases como con el luto. La primera fase es la negación. Esto es un sueño, esto no me está pasando. La segunda fase es enfado. ¿Por qué yo? ¡Si me hubieran tratado antes! La tercera fase es la negociación. Negociar con Dios o con los médicos. La cuarta fase es la depresión. Con ello puedes perder la esperanza y no querer seguir luchando. Preguntarte por qué vale la pena seguir luchando. La quinta fase es la aceptación. Pues es así y voy a hacer todo lo posible para mejorar o para disfrutar lo más que pueda del tiempo que me queda.

 

Kanker zet je hele leven op zijn kop. Niet alleen voor de patiënt, maar ook voor zijn naasten. Van de een op de andere dag draait het leven vooral nog om de behandelingen en de ziekte. Er komen zoveel vragen op je af, zoals: wat brengt de toekomst, welke behandelingen komen er, hoe gaat het nu met het werk enzovoort. Kanker is dus niet alleen een lichamelijke ziekte, maar grijpt je ook emotioneel erg aan. Ook bij de ziekte kan je vijf fases hebben zoals bij het rouwen. De eerste fase is de ontkenning. Dit is een droom, dit gebeurt mij niet echt. De tweede fase is de woede. Waarom ik? Als ze mij nu eerder behandeld hadden! De derde fase is de onderhandeling. Onderhandelen met God of met de artsen. De vierde fase is de depressie. Hierbij kan je de hoop verliezen en niet verder willen vechten. Je afvragen wat het nog waard is om verder te leven. De vijfde fase is de acceptatie. Het is nu eenmaal zo en ik ga er alles aan doen om te proberen beter te worden of van de laatste tijd die ik nog heb zoveel mogelijk proberen te genieten van het leven.

 

​

==============================================================================================

 

 

Aquellos que perdimos no se alejan                                        Those we lost, don't go away                        

Ellos caminan a nuestro lado todos los días                          They walk beside us every day                                       

Invisibles, inaudibles, pero siempre ahí                                 Unseen, unheard, but always there                                 Todavía perdidos, todavía echados de menos,                       Still lost, still missed, still very dear      

todavía muy queridos                                                         

 

              ( Autor desconocido)                                                                (Author unknown)

 

==============================================================================================

 

 

¡¡¡ Una persona solo muere cuando se le olvida !!!              Iemand is pas echt dood als hij vergeten wordt!!!